Tốt lắm, các chàng trai. Có vẻ như chúng ta sẽ có sushi cho bữa sáng.
Không, con trai. Đây cơ mà.
Con thấy con sư tử chứ? Nhìn vào đây mà bắt lấy này.
Ngày nào đó con sẽ lớn lên
và giống như bố, con sẽ phải học cách chiến đấu.
Bố ơi.
Alakay, Bố sẽ cho con thấy thứ này, được chứ?
Con thấy cái bớt này chứ?
Con và bố giống nhau.
Khi con lớn lên, con sẽ trở thành chúa tể rừng xanh, cũng giống như bố vậy.
Giờ hãy chiến đấu cho bố xem nào. Chuẩn bị chưa?
Không, Alakay. Đừng nhảy nhót!
Con đang đùa cợt với chính mình đấy
Con là một đứa trẻ tuyệt vời. Con sẽ trở thành một con sư tử đặc biệt. Bố sẽ dạy...
Thử lại lần nữa nào.
Đừng, Alakay.
Dừng lại nào. Chỉ có loài chó mới vậy!
Thật đáng buồn khi chúng lớn lên không đúng theo hướng mà bạn muốn.
Makunga. Cậu không định thách đấu với tôi lần nữa chứ?
Nếu nhìn một cách khách quan. Sau khi đánh bại ông, tôi sẽ trở thành chúa tể rừng xanh,
và ông sẽ có nhiều thời gian hơn với đứa con trai thảm bại của ông.
Trước khi đá đít cậu, tôi hỏi cậu câu này:
Tại sao cậu lại muốn trở thành chúa tể rừng xanh?
Trông tôi đẹp trai hơn, Bờm tôi đẹp hơn, Tôi có trí thông minh...
...và tôi muốn mọi kẻ khác phải làm theo điều tôi nói.
Chúng ta sẽ chiến đấu sau khi tôi đếm đến 3. Một...
Quan sát nhé, Alakay. Bố sẽ cho con xem cách bố giải quyết việc này.
Hai, ba!
- Ai là chúa tể ở đây? - Là ông.
Đừng quên nữa nhé.
Và, Alakay, đó là cách tấn công...
Alakay?
Phải rồi. Lại đây nào mèo con.
Con này trông đẹp đấy.
Sẽ đáng vài đồng đây.
Càng ngày càng dễ.
Bố ơi!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Bố!
Không!
Alakay!
- Bố ơi! - Bố đây! Bám chắc vào!
Bố ơi!
Alakay!
Bố ơi!
Tôi đi vòng quanh thế giới trong cơn mưa như trút nước
Rời xa nhà cùng với những cảm giác khác lạ
Hãy đưa tôi tới nơi mà họ biết tên tôi
Vì tôi vẫn chưa gặp một ai đó giống mình
Tôi là con cá không gặp nước con hổ không gặp rừng xanh
Anh ấy là con cá không gặp nước con hổ không gặp rừng xanh
Tôi là con cá không gặp nước con hổ không gặp rừng xanh
Anh ấy là con cá không gặp nước con hổ không gặp rừng xanh
Tôi cần những người dân của tôi, hãy đưa tôi tới nơi thần dân của tôi
Hãy nổi nhạc lên và thể hiện tình yêu
Mở rộng trái tim
Nếu gặp được một ai đó
giống mình
Tôi sẽ cảm thấy như mình ở nhà
Cảm thấy như ở nhà
Tôi sẽ cảm thấy như mình ở nhà
Tôi đã từng thám hiểm thám hiểm trọn đời...
- Tớ không thích ngoại hình của tên đó. - Cậu ấy trông dễ thương mà.
Hắn có vẻ phô trường quá.
Cậu nghĩ cậu ấy dễ thương?
Vua của thành phố New York...
...sư tử Alex!
Tớ vẫn nghĩ cậu ấy có vẻ phô trương.
Cậu ấy là người của công chúng mà.
Có lẽ cậu ấy nên nghỉ ngơi. Chúng ta có thể làm một cuộc dã ngoại.
Thôi nào, vậy chúng ta sẽ đi dã ngoại ở đâu?
Tớ không biết cậu thế nào, chứ tớ thì thích tới Connecticut!
Nhiều động vật đã xổng chuồng, trong đó có cả chú sư tử nổi tiếng thế giới Alex,
từ công viên Trung Tâm tối nay.
Chúng đã bị bao vây ở ga Trung Tâm.
Nó là một con mèo hư.
Những con vật này lập tức bị gửi đi, người thuyết phục quản lý sở thú
gửi những con thú này tới phi Châu,
phải choáng váng khi nhận được tin từ những người chuyên chở thú
rằng chúng đã bị mất tích.
Tối nay, hàng trăm người dân New York có mặt tại vườn thú
thể hiện tình cảm của họ với những con thú bị mất tích.
Câu hỏi được đặt ra bây giờ là, chúng đang ở đâu?
Tôi muốn nhảy
Anh ấy muốn nhảy
Cô ấy muốn nhảy
- Chúng ta đều muốn - Nhảy!
Mọi người đều biết điệu này mà! Nó chưa bao giờ nhạt nhẽo cả!
- Chúng ta đều muốn - Nhảy!
Chúng tôi sẽ nhớ các bạn! Các bạn là một đám đông tuyệt vời!
Chúng tôi sẽ hướng dẫn cho các bạn cách ngồi nhà nhỏ.
Nếu các bạn tới thăm chúng tôi ở Manhattan, hãy gọi điện trước nhé.
Dù sao cũng cố gọi trước nhé?
Ngồi xuống nào, mọi người. Trật tự nào!
Các cậu chưa thể rời đi nếu thiếu cái này!
Ngạc nhiên chưa, đồ quái dị!
Lắc nào!
Ta là một quý bà này! Mọi người!
Ta là một quý bà! Không hẳn! Là tôi đây, vua Julien!
Ai trong số các vị bị hấp dẫn bởi tôi? Giơ tay lên!
Lũ quái dị! Tin mừng đây. Ta sẽ đi cùng các cậu
Không cần đâu, cảm ơn ông.
Có đấy, cảm ơn cậu. Đây là phi cơ của ta mà!
Cho tới khi ta trở về cùng với chiến lợi phẩm từ vùng đất mới ...
...Stevie sẽ trông coi nơi này!
Tôi không nghĩ họ thích ý kiến này đâu.
Cậu nói sao, Stevie?
Không.
Ta có thể làm vậy sao? Không, cậu đừng nói vậy! Sao có thể như vậy được chứ?
Con vật ngốc nghếch! Stevie nói...
Hãy cho họ ăn bánh!
Vua Julien, chờ tôi với!
Tôi đã sắp xếp đồ rồi! Tôi còn mang cả bản đồ nữa đây!
Không! Là Mort! Cậu ấy rất ồn ào!
Đừng cho cậu ấy vào! Dừng nó lại!
Cậu ấy có kéo và kem bôi tay!
Mọi người vào đi! Nhanh lên, vào đi! Vào nhanh lên!
- Thanh giằng. - Xong.
- Cánh quạt. - Xong.
- Động cơ. Máy pha cà phê. - Đã kiểm tra.
Các cậu!
Không dễ đâu!
Đây là khẩu súng cao su to thứ hai mà tôi từng thấy.
Nhưng ta phải làm thôi. Chú ý.
Tôi là cơ trưởng.
Trong trường hợp khẩn cấp, hãy đội áo phao lên đầu
rồi tự hôn lên... và nói chào tạm biệt.
New York, chúng tôi tới đây!
Hãy tự cầu nguyện đi trước khi cái đồ thải này cất cánh.
Cầu nguyện, đồ thải? Sao cơ?
Chúng ta sắp cất cánh, thưa cơ trưởng.
Mở cửa ra! Tôi còn ở bên ngoài!
Trong trường hợp máy bay mất trọng lực,
hãy đeo mặt nạ để dấu khuôn mặt khiếp sợ của các bạn.
Xin lỗi ông, thứ này có cần thiết phải gắn chặt với ghế của tôi không?
- Không, thưa ngài. - Được rồi, cất cánh!
Cất cánh!
- Cất cánh! - Cất cánh!
Một con Gremlin kìa!
Chào, Mort.
Chào cậu!
Kì lạ thật.
- Có ai đó đang mơ kìa. - Tớ nghĩ đã nhìn thấy Mort trên cánh máy bay.
Có lẽ cậu vẫn lưu luyến Madagascar.
Tớ cũng nhớ nữa.
Thật là tuyệt diệu. Tớ không ngờ bên kia thế giới lại vui như vậy.
Vui như lúc cậu ngoạm mông tớ?
Tớ sẽ diễn lại cảnh cậu thuyết phục tớ trên sân khấu.
Đó sẽ là một cảnh xúc động về anh bạn có tài chế salad của tớ.
Thế thịt mông có phải là món chính sau bánh mì không?
Cậu không cần mỉa mai vậy chứ.
Khi chúng ta trở lại, tớ sẽ tham gia vào một khóa học giao tiếp.
Học giao tiếp ư?
Chúng ta sẽ học cách giao tiếp khi gặp một ai đó.
Ngồi xuống, kết giao.
Tớ hiểu mà.
Gì cơ? Như kiểu hẹn hò sao?
Phải, hẹn hò.
Với một gã khác ư?
Ý cậu gã khác là gì?
Chết tiệt!
Không hiểu có cái gì trong quầy giải khát nhỉ?!
Tớ sẽ đi xem sao.
Các cậu cứ nói chuyện đi. Tớ sẽ chợp mắt một lát.
Vui thật!
Ta thích cười quá! Quả là một kinh nghiệm thú vị!
Để cười!
Cậu có phiền khi quay lại không? Đây là khoang hạng nhất.
Không có gì riêng tư đâu. Chỉ là bọn ta ở đẳng cấp khác. Maurice, ta đây nè! Ném đi!
- Anh ấy đánh trúng, và ghi điểm! - Có phải là Vivaldi không?
- Nô lệ máy bay. - Tôi có thể giúp gì, thưa ngài Mankiewicz?
Hãy mang lạc đựng trong bát bạc cho ta.
Chúng tôi đến xem có thức uống gì không.
Xin lỗi ngài. Chúng tôi chỉ còn chút đồ dự phòng.
- Vậy tôi đoán mình sẽ quay lại... - Các bạn của anh đâu?
Cậu làm ta chết khiếp! Cậu có thể ra kia được không?
Không hiểu có vấn đề gì với việc phân chia đẳng cấp nữa?
Tôi chắc rằng nền dân chủ này chỉ là tạm thời.
Chúng ta ra ngoài ăn dứa nhé, tiểu thư dễ thương của ta.
Skipper, nhìn kìa.
Báo cáo đi.
Có vẻ như cái đèn nhỏ này đang thông báo điều gì đó bất thường, có thể có gì đó trục trặc.
Tôi thấy ta có rắc rối không nhỏ đâu.
Phải, thưa ngài.
Được! Rico?
Đưa ta quyển hướng dẫn!
Vấn đề đã được giải quyết.
- Có lẽ chúng ta đã hết nhiên liệu. - Sao cậu lại nghĩ vậy?
Chúng ta đã mất động cơ một...
...và động cơ thứ hai sắp bốc cháy.
Cài dây an toàn vào, các chàng trai.
Đừng nhìn nhé, búp bê của tôi. Có thể sẽ là những cảnh kinh hoàng đấy.
Chú ý! Tôi là cơ trưởng.
Tôi có tin xấu và tin tốt đây. Tin tốt là, ta sẽ lập tức hạ cánh.
Và tin xấu, ta sẽ có một vụ hạ cánh hỏng.
Khi đến với hãng hàng không này, Chúng tôi biết bạn không còn lựa chọn nào.
Nhưng cảm ơn các bạn đã sử dụng hãng hàng không Chim Cánh Cụt.
Giơ tay lên đi, Maurice! Sẽ vui hơn nếu ông giơ hai tay lên đấy!
Tôi có thể bay!
Đây có thể là cơ hội cuối cùng, Marty! Tớ muốn nói cậu là một người bạn duy nhất tốt nhất trong một triệu người!
Cảm ơn cậu! Cậu cũng là người bạn tốt nhất!
- Và tớ sẽ bật mí cho cậu điều này... - Hãy bật mí mọi điều có thể!
Tớ đã làm hỏng Ipod của cậu!
Nút bấm nhỏ quá! Nó làm tớ điên không chịu được!
- Cậu là người bạn tệ nhất! - Tớ xin lỗi!
- Tớ sẽ giết cậu, đồ cắn mông! - Đó chỉ là một tai nạn mà!
- Đó là một tai nạn! - Đồ cắn mông!
Tớ yêu cậu, Gloria! Luôn luôn như vậy!
Như cái cách mà các cậu yêu bãi biển. Hay một quyển sách hay. Hoặc là bãi biển cũng được.
Chúa ơi, búp bê của tôi, em lắc mình dữ dội quá.
Rico, đến phần cậu thích rồi đấy.
Kéo nó lên đi.
Hạ bánh xuống.
Nhẹ nhàng thôi. Như thể ta sẽ hôn lên mặt đất vậy.
Như thể một nụ hôn gió vậy, một nụ hôn đầy âu yếm, như là cậu hôn chị gái mình vậy.
Tôi nói hôn cơ mà!
Bây giờ hãy kéo nhẹ phanh. Kéo nhẹ thôi đấy.
Chiếu tướng.
Bắt đầu thủ tục hạ cánh khẩn cấp. Giơ hai tay lên! Triển khai!
Chúng ta tới nơi rồi.
Đâu thế này?
Có chuyện gì với máy bay thế? Các cậu đã làm gì máy bay rồi?
Mình vẫn ổn. Mình sống rồi.
Tớ mới chỉ chợp mắt có vài phút. Đây đâu phải nước Mỹ.
Kowalski, báo cáo thương vong.
Hai hành khách mất tích.
Con số không quá tệ. Hạ cánh tốt lắm, các chàng trai.
Ai nói chim cánh cụt không biết bay nào?
Này, mấy tên phởn! Có lí do gì để ăn mừng sao? Nhìn cái phi cơ này!
- Chúng tôi sẽ sửa nó. - Các cậu sẽ sửa nó như thế nào?
Khạc, nhổ và rất nhiều băng dính nữa.
Chúng tôi sẽ cố gắng hoàn thành nó trong khoảng sớm nhất từ sáu đến chín tháng.
- Sáu mươi chín tháng?! - Không, sáu đến chín tháng.
Kowalski, ta sẽ phải cần thêm thời gian vì điều kiện hoàn cảnh.
- Ông lấy những con số đó ở đâu ra vậy? - Tôi muốn sửa lại thiết kế cho máy bay.
Sao ông có thể ước lượng như vậy?
Anh chàng đẹp trai! Sao cậu và các bạn của cậu không đi đào một cái nhà xí đi.
Chờ đã.Điều gì khiến ông trở thành vua của đống đổ nát này?
Sao cơ? Được thôi. Cậu có thể chỉ huy. Cậu sẽ sửa cái máy bay này.
Ai cho ông quyền ủy thác tôi làm chỉ huy?
Được thôi, vậy tôi sẽ lại làm chỉ huy.
Phải, ông vẫn sẽ là chỉ huy.
Cậu và đám bạn hippi hãy bước ra khỏi khu vực của tôi.
Chuẩn đấy. Vì tôi đề xuất ý kiến đó mà.
- Tốt cho cậu thôi. - Cuộc tranh cãi này vẫn chưa kết thúc đâu.
Động vật có vú cấp cao hơn! Hãy ở lại đây.
Chúng ta có thể sẽ dùng tới vỏ não trước và đôi tay của các cậu.
Phil! Tớ nên rửa tay cậu với xà phòng thì hơn.
Làm thế nào họ có thể chữa được máy bay chứ?!
Thì khạc, nhổ và nhổ.
Một đống nước bọt và đờm dãi dính với nhau.
Nghe có vẻ không đảm bảo lắm.
Cậu nói đúng. Ta bị kẹt ở đây rồi.
Chừng nào chúng ta còn bên nhau, chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Phải, nhưng chỉ có tình yêu thì không thể đưa chúng ta về nhà.
Hãy chào đón! Một con sư tử!
- Con người! - Vần còn nhiều thứ để xem. Đi tiếp nào.
Mọi người chờ đã!
- Họ có thể giúp chúng ta! - Chờ đã!
- Mọi người! Dừng lại! - Giúp chúng tôi với!
Nếu các bạn dừng lại, Tôi sẽ kí vào những bức ảnh đó!
Tao biết mày!
Là bà.
Mày chính là con mèo hư.
Bà thấy sao với mấy cú đấm đó?!
Lại đây, Tokyo!
Ngay vào bộ pin.
Mày nghĩ một bà già . không thể tự lo cho mình được sao?
Lần sau, tao sẽ không tha cho mày nữa đâu!
Cảm ơn, con trai.
Đi tiếp nào!
Cậu mất trí rồi chắc? Chúng ta đang cần sự giúp đỡ và cậu lại đi ẩu đả với một cụ già sao?!
Tớ mất trí ư?
Giờ ai mới là người mất trí nào?
- Để xem cậu có gặp được nhân viên tổng đài không đã. - Không thành vấn đề.
Mất trí ư. Chúng ta sẽ về nhà.
Lỗi E-4.
Số điện thoại cần liên lạc đang nằm ngoài vùng phủ sóng.
Xin vui lòng gọi lại sau.
Tớ có đang mơ không?
Những con ngựa vằn đó... đều giống tớ.
- Ta đang ở đâu nhỉ? - San Diego.
Lần này là 40% chắc chắn.
- Tớ biết nơi này. - Tớ nghĩ đây chính là Châu Phi.
Châu Phi?
Phải như vậy.
Quê hương của chúng ta.
Nó có trong máu của chúng ta. Tớ có thể cảm nhận được điều đó!
Không, nó còn hơn thế. Nó như thể...
...déjà vu, tôi đã từng ở đây.
Nó như thể nguồn cội vậy!
Không, nó là...
...déjà vu, tôi đã từng ở đây.
Chào!
Tôi Alex!
Tôi và các bạn của tôi bay,
bay trong con chim sắt khổng lồ.
Sau đó rơi thẳng xuống!
Đâm mạnh vào đất!
Nổ bùm!
Rồi chúng tôi bị nảy tới đây.
Chúng tôi mang đến niềm hạnh phúc
và sự thân thiện.
Anh ta đang nhảy vì một chiếc máy bay bị rơi à?
Phải. Chúng tôi đang... phải.
Tôi tưởng... Xin lỗi.
Anh đến từ ngoài lãnh thổ này?
Rất xa đây là đằng khác. Thực ra là từ công viên trung tâm.
Anh đừng cố sức mà.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Họ nói rằng họ tới từ khu ngoài lãnh thổ của ta.
Không thể thế được. Chỉ có con người mới có thể tới từ đó.
Nhìn ông rất quen. Tôi biết ông phải không?
Làm sao cậu có thể sống sót khỏi thợ săn?
Chúng tôi không thấy thợ săn nào cả.
- Cậu đang nhìn cái gì vậy? - Tôi ư? Không có gì cả.
Hồ nước này không cần thêm miệng ăn nữa.
Vì vậy hãy trở về với nơi của cậu đi.
Ở đây có ai là người quản lý để tôi có thể nói chuyện cùng không?
Tôi hiểu rồi. Cậu ở đây để thách đấu với tôi!
Sao cơ? Không!
Tôi lại thấy có vẻ như vậy đấy!
Zuba! Chờ đã.
Anh đang lo công chuyện...
Phải, Zuba. Chờ đã.
Alakay?
Là con à?
Không, Là Alex. Chữ X. Phát âm như đội Knicks.
Zuba, nhìn xem!
Tôi luôn có nó. Bác sĩ thú y đã nói vậy.
Nó là một cái đốm đẹp.
Một cái bớt thì đúng hơn.
Được rồi, Điều này có vẻ hơi kì lạ.
Nàng ơi, nó đã trở về.
Sao cơ?
Con đã về nhà.
Con trai.
Bố.
Bố và mẹ? Bố và mẹ!
Bố và mẹ! Đó là bố mẹ tớ!
Tớ có bố mẹ!
Con trai ta vẫn sống!
Bố ơi!
Con trai ta!
Con trai ta đã về nhà!
Alakay! Alakay đã về nhà!
Alakay! Phải! Đứa con mất tích đã trở về.Thật là hoàn hảo!
Tôi tưởng ngài ghét Zuba.
Không, Ta có ghét chứ. Ta ghét hắn lắm. Phải đấy.
Và ta sẽ sử dụng Alakay, đúng rồi.
Ta sẽ sử dụng nó để lật đổ Zuba một lần và mãi mãi!
Chầm chậm thôi, ngựa có cánh!
Tránh đường mau! Tránh qua một bên!
New York!
Toàn những tên lùn một mẩu. Ông chắc chúng ta không ở New Jersey chứ?
Xin chào, người dân New York! Vị vua mới của các bạn đã ở đây!
Đây được gọi là một bữa tiệc ăn mừng!
Maurice, Ta nghĩ họ quý ta.
Ngài sẽ yêu những người không ghét việc tiếm quyền này!
Ohukka-chukka sao cơ?
Xin lỗi. Tôi là Marty. Tôi là người mới ở đây.
Chào, Marty!
Các bạn là một nhóm đẹp trai! Các bạn muốn chạy chứ?
Phải. Chạy thật thú vị.
Phải! Rất thú vị.
Các bạn đang nói thứ tiếng thú vị của tôi.
Sao cơ? Các bạn không có bác sĩ ở đây sao?
Không còn thế nữa.
Nếu các bạn bị cảm thì sao?
Chúng tôi sẽ tới hố chết và chết ở đó.
Các bạn thực sự cần một bác sĩ đấy.
- Chúng tôi vẫn trống vị trí đó. - Anh có thích làm không?
Tôi? Một bác sĩ?
Họ làm mưa giỏi thật. Tuyệt vời! Các anh vẫn làm rất tuyệt.
Sao cô vẫn chưa có người đàn ông nào vậy? Cô thích độc thân sao?
Tôi đã tống khứ hết họ rồi. Nghe này, các cô gái.
Manhattan chỉ thiếu hai thứ, điểm đỗ xe và hà mã.
Mọi người! Tôi vừa phát hiện ra con trai
cũng là một vị vua! Vua của vùng New York!
Hãy cho ta xem vài tư thế nào con trai. Đừng rụt rè.
Thôi được. Điệu này luôn khiến họ phải kinh ngạc.
Cẩn thận. Nhà vua đang nổi điên đấy.
Hãy chào đón vị vua trở lại với sự tự hào và vòng tay rộng mở!
Chào mừng tới bầy đàn, Marty!
Tôi ư? Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn!
- Một người vì tất cả... - Và tất cả vì tất cả!
Trông tôi thế nào?
Theo phong tục thì đáng lẽ bác sĩ phải có một cục xương xuyên qua mũi.
Đừng lo... chỉ là cái móc thôi mà.
Voilà! Anh ấy đã trở thành một pháp sư!
Mẹ tôi sẽ rất tự hào đấy.
Cẩn thận đấy! Tôi nghĩ Moto Moto thích cô.
Anh ta tới kìa.
Tôi thích ở em sự to lớn
Tôi thích sự chắc mập
Tôi thích ở em sự to lớn Tôi thích sự bụ bẫm
Tôi thích ở em sự tròn trĩnh Cùng với một thứ gì khác
Ho thích giọng hát của tôi Họ nghĩ tôi sôi nổi
Chúa ơi, cô gái... trông em thật to lớn.
Bạn của anh hả? Hay đó là mông của anh?
Sự nhanh nhẹn của anh không kém gì sự lực lưỡng đâu nhé.
Vậy anh là Moto Moto?
Với một cái tên hay, bạn phải nói 2 lần.
Tôi thích cái tên đó đấy, anh chàng lực lưỡng ạ.
Tôi sẽ gặp lại em, cô gái. Sẽ không khó khăn đâu, vì trông em thật... bụ bẫm.
Tôi không muốn là kẻ phá hỏng bữa tiệc, Zuba,
nhưng vài con sư tử thắc mắc khi nào thì ông sẽ trục xuất con trai ông.
- Ông đang nói về cái gì vậy? - Không có gì quan trọng đâu, thật đấy.
Họ phàn nàn rằng Alakay chưa từng phải trải qua
nghi thức gia nhập bầy, vân vân và vân vân,
vậy trên thực tế, cậu ấy chưa thể là một thành viên của bầy. Điều này thật vô lý.
Đúng là ta đã quên mất nghi thức gia nhập bầy.
Nó là gì? Nghi thức đó là gì?
Nghi thức truyền thống của sư tử trưởng thành.
Sư tử trưởng thành sẽ giành được sự tin tưởng của tổ tiên bằng cách chứng tỏ kĩ năng của mình.
- Một buổi biểu diễn kĩ năng ư? - Phải. Thể hiện dáng đi của sư tử.
Một buổi biểu diễn! Con nghĩ cũng đã đến lúc rồi.
Nếu đó là truyền thống, con muốn làm điều đó. Thể hiện dáng đi. Cúng bái tổ tiên.
Con muốn trở thành Alaki.
- Alakay. - Alakay! Nghe còn hay hơn.
Ta sẽ bắt đầu nghi lễ trưởng thành vào sáng mai!
Quá tuyệt vời! Chúc cháu may mắn, Alakay.
Ở nơi của tôi, họ sẽ nói, "Gãy chân nhé."
Đúng là con trai của ta!
Ta là một diễn viên múa
Ta múa để kiếm tiền
Cho dù nhạc có tệ đến đâu
Đẹp tuyệt, phải không?
Thật tuyệt diệu.
Các cậu...
...chúng ta thuộc về nơi đây.
Đến lúc hoạt động bẫy du khách rồi.
Tôi thích cái bẫy này.
Nó thành công ở nhiều cấp độ.
Các cậu là một nhóm thật ăn ý.
- Phải, thưa ngài. - Hiển nhiên như vậy rồi.
Vào vị trí.
Cảnh một. Bắt đầu!
Ôi không! Tôi đã làm gì thế này?
Mắc câu đi nào.
- Có chuyện gì vậy? - Nhìn cậu bé tội nghiệp này.
Nó chết chưa?
Cảnh 2! Đi nào!
Tôi sẽ trao cho nó nụ hôn của sự sống.
Rico!
Lùi số!
Ga!
Bật nhạc lên!
Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Trở lại đây!
Sự huyên náo vừa rồi là vì cái gì vậy?!
Bà ấy chết chưa?
Chưa!
Lũ du côn!
Chúa ơi! Bà không sao chứ?
Tôi đã nhặt được túi xách của bà.
Cái túi xách của tôi. Cậu quả là chàng trai tốt.
Nana không thể sống nếu thiếu thứ này.
Bà quả là người già dẻo dai.
Số 416 phố Brownies Troop, quận Yonkers.
Được rồi, đừng hốt hoảng! Điều tốt nhất chúng ta có thể.
Chúng ta sẽ chờ một xe du lịch khác đi ngang qua. Sẽ mất nhiều giờ, nhưng...
Bà đi đâu vậy?
Tôi sẽ không ở đây để lại bị nhiều động vật khác tấn công! Tôi quá già để chết như vậy.
Tôi sẽ đi với bà ấy. Cụ ơi, chờ đã!
Chúng ta cần...
...ở bên nhau.
Tốt thôi! Ta sẽ đi đường đó!
Có ai muốn ăn kẹo cứng không?
- Từ từ thôi. - Bước cẩn thận nhé.
Đây rồi... con sẵn sàng chưa?
Đây là nơi con vẫn ngủ trước kia.
Chúa ơi!
- Chỗ này là của con ư? - Nhìn con kia. Nhìn con nó kìa.
Thứ này. Bố mẹ nhìn này!
- Con nhớ thứ này! - Nó nhớ kìa.
Có vẻ hơi cứng hơn...
Con không bao giờ nằm ngủ như bình thường. Mà luôn phễnh bụng ra đấy.
Có phải không?
Có phải đây là con không?
Có phải con không?
Con đã từng có bàn chân nhỏ xinh xắn nhất.
Nhỏ xinh dễ thương thế này này.
Con đã in nó lên cái ngày mà con mất tích.
Con còn bé thế sao.
Có chuyện gì xảy ra với con vậy?
Tất cả là lỗi của ta. Ta đã quay lưng đi và...
Đó không phải lỗi của anh mà.
Bố con đã làm tất cả những gì có thể. Ông đã lần theo dấu vết của bọn thợ săn đó hàng tuần.
Rất xa khỏi thung lũng này.
Cuối cùng, Ta cũng phải thừa nhận bọn thợ săn đã...
Chúng ta tưởng thợ săn đã giết con.
Nhưng con trai của ta đã đánh bại chúng! Đừng coi thường vị vua của New York nhé!
- Đúng vậy! - Kiềm chế chút đi nào.
Cẩn thận đấy mấy người! Coi chừng lại bẻ gãy xương nhau bây giờ.
Con đã từng gọi thứ này là "foofie."
"Foofie"?
Foofie.
Nó không muốn thứ đó đâu.
Foofie của con!
Zuba, anh nên đưa nó foofie là hơn.
Ý con là, không, cảm ơn bố, cảm ơn mẹ. Thật tuyệt hảo.
Con trai, con nghỉ ngơi đi. Con sẽ có sự kiện trọng đại vào ngày mai.
Con sẽ cần tập trung tất cả sức mạnh đấy.
Con sẽ xô đổ cả một ngôi nhà cho bố.
Mẹ hi vọng vậy. Nếu không, cha con sẽ phải trục xuất con đấy.
Thật vậy sao?
Ta biết con sẽ khiến chúng ta tự hào. Con biết vì sao không?
Vì nó có trong máu của con.
Chúc ngủ ngon, Alakay.
Con trai. Con trai của ta.
Con trai ta là một vị vua.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Alakay.
Foofie.
Nhìn foofie này! Foofie của ta!
Foofie, foofie, foofie. Foofie của ta!
Không có dấu hiệu của nền văn minh. Mọi người có vẻ rất mệt mỏi.
Tôi nghĩ chúng ta đã bị lạc.
Nana, bà có biết chúng ta đang đi đâu không?
Không, nhưng ta đi với bước chân không do dự và nụ cười trên môi.
Chắc rồi, phải, được thôi. Đúng đó, thôi được rồi.
- Đó là con người. - Làm thế nào các bạn tới đây được?
- Các bạn có thể giúp tôi được không? Chúng tôi đi lạc. - Chúng tôi cũng đi lạc.
Thật là đáng sợ. Trong khi chúng tôi chụp ảnh con vật trắng đen bị tai nạn. Chúng đã lấy luôn cả xe của chúng tôi!
- Chúng cũng lấy cả xe của chúng tôi nữa! - Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Làm sao để tất cả có thể sống sót?
Không thực phẩm, không nước uống, không nơi trú chân. Chúng ta phải làm gì bây giờ?!
Các bạn có thể để thiên nhiên điều khiển mình,
hoặc các bạn có thể điều khiển thiên nhiên.
Hãy tập hợp thành vòng tròn, các bạn trẻ. Chúng ta chẳng phải là người New York sao?
Phải.
Chúng ta đã sống sót trong những bức tường bằng bê tông!
Khi cần thức ăn, chúng ta săn bắn để kiếm bánh mì xúc xích.
- Tôi nói có đúng không? - Bà ấy đúng đấy.
Khi cần nơi trú chân, chúng ta đã xây dựng nhà chọc trời.
- Chính xác! - Khi cần nước uống, ta sẽ xây một con đập.
Ta là người New York cơ mà, hãy hét to lên!
Nếu ta làm được ở New York,
ta có thể làm được ở bất cứ đâu!
Tôi tới đây, vua Julien!
Con cá hư! Con cá hư!
Không, cá mập, không! Ngồi!
Sao mình lại cười nhỉ?
Chúng ta đã có tất cả những dụng cụ cần thiết, nhưng chúng ta vẫn sẽ bị chậm so với tiến độ đề ra.
- Chậm khoảng bao lâu? - Sáu đến chín năm.
- Sáu mươi chín năm? - Không, sáu đến chín năm.
Binh nhì! Những con khỉ đâu rồi?
Tôi không nhìn thấy chúng từ ngày hôm qua rồi.
Khốn thật, Darwin!
Không ai được vắng mặt trái phép trong giờ làm việc của tôi. Binh nhì! Cậu sẽ đi cùng tôi.
Rico! Cậu đi với tôi!
- Ta sẽ bắt chúng đi vào quân kỉ. - Điều đó là không cần thiết!
Chúng tôi đã kiếm được vài tên lính mới cho ngài, Skipper.
Tôi đã thành ông chủ của lũ khỉ rồi.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Chơi đùa thế đủ rồi. Làm việc nào.
Sẽ có ba nhóm. nhóm Alpha sẽ lo sản xuất tấm kim loại mỏng.
Nhóm Bronson đảm đương lắp ráp. Nhóm George Peppard, phục vụ thủ công.
Còn câu hỏi nào không?
Tốt! Bắt đầu công việc nào.
Tôi muốn hôn cậu lắm, khỉ ạ.
Được thôi, nhưng trông ông xấu quá.
Nghe này, những chú sư tử nhỏ, một buổi khiêu vũ thành công bắt nguồn từ trái tim.
Hãy tin vào con tim, và các em sẽ không bao giờ làm sai.
Vâng, thưa ngài.
Chào, Alakay, tôi vừa đi ngang qua đây, tôi cứ nghĩ mình chưa chúc cậu may mắn.
- Cậu có vẻ lo lắng nhỉ? - Không, đây là sở trường của tôi mà.
Theo quan điểm của tôi, chìa khóa thành công chính là lựa chọn đúng đối thủ.
Ý ông là, đây như một cuộc nhảy đấu ư?
- Như vòng loại trực tiếp? - Phải.
Tuyệt thật. Tôi thích điều đó. Phong cách tự do.
Ai sẽ là bạn nhảy tốt với tôi? Chỉ là để nó trở nên thú vị hơn thôi mà.
Tôi ước gì mình có thể giúp được,
nhưng theo luật lệ cổ xưa thì việc này sẽ phải giữ kín.
Nhưng nếu là tôi ở đó... Tôi có thể sẽ chọn Teetsi.
Teetsi. Được đấy. Nghe thật thú vị.
Ông là Makunga phải không? Cảm ơn nhé.
Bất kể điều gì cho con trai của Zuba. Ra đánh bại chúng đi, võ sĩ.
Lắc đi nào.
Năm , sáu , bảy , tám.
Đi nào, làm việc đó thôi.
Hãy để chúng tôi bắt đầu nghi lễ nhập đàn.
- Cố lên, con yêu! Hãy làm mẹ tự hào đi! - Em à, anh đang cố bắt đầu...
Con đã sẵn sàng mẹ ạ!
Ai sẽ là người tham dự đầu tiên nào?
Con nè! Chọn con nè, con nè?
Cậu thì sao? Anh chàng cao to, đẹp trai.
Phải đấy. Chọn đối thủ của cậu đi.
Để con xem nào.
Con đoán mình sẽ chọn...
...Teetsi?
Teetsi? Sao nó lại chọn Teetsi?
Thế mới là con trai ta chứ! Người ta gọi đó là dám nghĩ dám làm!
Ai đó đánh thức anh ta dậy đi!
Được rồi, Teetsi, lại đây nào. Cùng làm việc này nào?
Nào, chú muỗi nhỏ. Cho tôi xem đồ của anh đi nào. Lại đây.
- Cùng nhảy nào! - Được thôi.
Nhưng cảnh báo với anh tôi là đồ đệ của...
...Fosse và Robbins đấy!
Không phải là khiêu vũ! Chiến đấu cơ!
Nhảy đấu! Anh hiểu rồi đấy.
- Nó nhảy thật à? - Nó đang làm gì vậy?
Em lại cứ tưởng nó không biết nhảy.
Điều này còn vui hơn mình tưởng.
Alakay, quay lại kìa!
Không phải điệu Pop, là điệu hop, xoay vòng, đổi tay, sang điệu hip, xoay nửa vòng.
Không.
Alakay! Con có đau không?
Có.
Con có thắng không?
Không, con trai.
Sao điều đó có thế xảy ra được chứ?
Con nói với chúng ta con là vua. Một vị vua thì không bao giờ chịu ăn đấm cả.
Con là vua mà. Vua của thành phố New York.
Đó là tên sân khấu của con. Là nơi để con trình diễn.
Trình diễn?
Không, điều này thật tệ! Alakay đã trượt bài kiểm tra!
Ai có thể tưởng tượng lại có ngày Zuba phải trục xuất...
...con trai của chính mình?
Zuba, đừng.
Zuba, có đấy.
Buồn thay, chúa tể rừng xanh lại phải vứt bỏ niềm tự hào của mình.
Vậy ta sẽ không còn là chúa tể nữa.
Bố làm gì vậy?
Không! Bố không thể làm vậy được.
Ai có thể đảm đương được trọng trách của Zuba?
Ai đó?
Người nào đó? Không có ai sao?
Là ngài sao!
Tôi đoán không phải vậy.
Thật là khó xử,
nhưng tôi nghĩ mình nên là người gánh vác nhiệm vụ nặng nề này.
Teetsi! Lấy cho ta cái mũ.
Với cương vị là sư tử đầu đàn, Ta tuyên bố trục xuất Alakay!
Hắn sẽ phải đội chiếc mũ của sự xấu hổ...
...và rời khỏi hồ nước
trong một nghìn năm, hay là cả đời!
Bất cứ nơi đâu cũng là điểm tận cùng.
Biến khỏi đây mau!
Con đáng lẽ phải nói với chúng ta con không phải là một vị vua thực sự!
Bố chưa từng kể con sẽ phải chiến đấu với ai cả!
Vậy con còn mong chờ điều gì?!
Con không biết nữa! Có thể là một vài lời khuyên của người cha như, "Con trai, đấy là một trận chiến đấy!"
- Con là một con sư tử! - Nhưng con chưa bao giờ đánh nhau với một con sư tử khác !
Ta cũng đoán vậy. Con chỉ nhảy nhót là giỏi !
Còn điều này nữa! Ông bạn của bố, Makunga, ông ấy đã chơi khăm con!
- Sẽ không có chuyện gì xảy ra... - Nếu con là một con sư tử thục sự .
- Zuba! - Anh nói vậy đấy!
Một con sư tử thực sự .
Cảm ơn bố.
Cảm ơn rất nhiều.
Cưa.
Chỉ khâu.
Lau mồ hôi.
Anh đang che ánh sáng của tôi, Stephen.
Anh có một cái đốm nâu ở giữa gáy này.
Tinh mắt đấy, Stephen. Chừng nào anh còn nhìn thấy nó, thì tôi sẽ bị che hết ánh sáng đấy.
Xong rồi! Xương của em sẽ lành lại sau vài tuần nữa.
Vậy em sẽ không bị chôn xuống hố tử chứ?
Không, em sẽ sống đến hết đời luôn.
- Thật sao? - Ra kia và bẻ gãy vài cái sừng đi.
- Cảm ơn, bác sĩ Mankiewicz! - Chúc em may mắn! Trẻ con thật tuyệt.
Cái đốm đó trông như một bệnh dịch của pháp sư.
Bệnh dịch của pháp sư? Đó là cái tên buồn cười nhất tôi từng nghe thấy.
- Đừng thắc mắc. - Ai đó bị rối vòi kìa.
Có thể sẽ hơi đâu đấy.
Joe, pháp sư trước của chúng tôi, cũng có một cái đốm y như vậy.
- Và? - Thứ hai, Joe vẫn còn ở đây. Thứ tư, không còn Joe.
Thứ tư, không còn Joe?
Tôi có thể thở rồi! Cảm ơn bác sĩ!
Vậy là bệnh dịch đó có thật?
Anh sẽ tìm ra thuốc chữa thôi. Anh có ít nhất 48 tiếng nữa mà!
Nhưng tôi chưa từng nghe nói về nó.
Tôi còn không có thuốc chữa.
Ít nhất tôi cũng phải cần chụp cắt lớp đã!
Ít nhất thì lũ sư tử cũng sẽ tìm kiếm anh. Chúng cũng thích vậy mà.
- Cậu ta có tài đấy. - Dữ dội thiệt.
Này mọi người!
Tôi cá là các cậu chưa từng thấy thứ đó! Nó đã làm cho người dân New York phải sửng sốt đấy!
- Tụi mình cùng thử đi! - Làm thôi!
Các cậu có thể thử nếu muốn,
nhưng sẽ mất cả năm tập luyện đấy.
Các cậu không bao giờ đón được đường nước
cho tới chừng nào các cậu luyện tập cho
môi luôn tru lên được như thế này. Hiểu không?
Sợ chưa!
Các cậu làm thế nào nhanh vậy? Như lấy từ trong hộp ra vậy
- Nếu cậu làm được... ...chúng tôi cũng sẽ làm được.
Nó có trong máu chúng tôi rồi!
Tôi luôn nghĩ mình là duy nhất.
Chúng ta là một khối duy nhất!
Chúng ta là một lực lượng của tự nhiên!
- Hàng triệu điểm sáng! - Và hàng triệu vằn!
Giống nhau như đúc!
Giống nhau như đúc.
Nhìn hay đấy, Kowalski, nhưng liệu nó có bay dược không?
Có chứ. Nếu như ta gập nó thế này, thế này và thế này.
Được lắm.
Chán thật. Bố tớ nghĩ tớ là một tên kém cỏi.
Tớ đã phá hỏng cuộc đời của bố tớ.
Điều này thật sự không thú vị chút nào.
Thực ra là quá tệ luôn, tớ phải tìm cách sửa sai thôi.
Tớ có điều này phải nói với các cậu.
Các cậu.
Nơi này chẳng phải quá tuyệt sao?!
Tớ sẽ chọn phần"chẳng phải".
Tớ kể cho các cậu nghe nè. Các cậu sẽ không tin đâu, nhưng...
...tớ sẽ hẹn hò với Moto Moto.
Moto Moto là ai?
Anh ấy rất rất to lớn và đẹp trai nữa!
- Cậu biết "Moto Moto" nghĩa là gì không? - Sinh đôi chăng?
Nó có nghĩa là, "Nóng bỏng và nóng bỏng."
"Nóng bỏng"?
Cậu bắt đầu nói tiếng Châu Phi từ khi nào vậy?
Nó có trong máu của tớ.
Đừng lo, cậu có thể vui vẻ với quý ông nóng bỏng sau khi tớ ra đi .
Melman, sao cậu có thể tỏ ra buồn rầu trong khi tớ đang vui vậy?
Vậy sao cậu có thể vui vẻ trong khi tớ đang ủ rũ thế này được?
Có thể vì tớ đang vui vẻ với người khác!
Thôi nào, các cậu.
Nhưng tớ đang ở đây!
Cậu thì lúc nào chả thế!
Và cậu có thể chèo xuồng cùng với gã Moto Moto gì đó...
- Cậu đang nói về cái gì vậy? - Ta đang nói về cái gì vậy?
Melman, nói cho cô ấy biết đi.
Sao cơ? Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Vậy tớ đi vậy.
Đừng bận tâm tới tớ nữa.
- Đừng tới lãnh thổ của tớ nữa đấy. - Melman! Gloria!
- Tớ tưởng các cậu là bạn mà! - Marty đúng đấy.
- Marty? - Marty?
Marty?
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Cậu không phải là? Tớ cứ tưởng ... Cậu không phải là cậu ấy. Cậu ấy....
Cậu nhầm gã này...
...với tớ?
Không. Ý tớ là, phải, các cậu trông... Thôi nào.
Cậu tưởng tôi là cậu ta?
Các cậu trông hơi...
Các cậu trông rất giống nhau. Marty, trông các cậu giống nhau lắm mà.
Cười giống nhau nè. Cách nói giống nhau nữa. Chưa kể các cậu còn nói cùng một giọng nói.
Điều này hơi kì lạ. Thôi nào. Marty.
Vậy ý cậu là ở tớ không có điều gì đặc biệt.
Tớ cũng giống như bao con ngựa vằn khác.
Không. Đương nhiên là cậu khác rồi!
Khác thế nào?
Tớ có thể cho cậu vài gợi ý.
Có thể cậu nên đeo chuông hay gì đó.
- Chuông ư?! - Không phải chuông được chứ. Chuông là một ý kiến tồi.
Thế còn việc mặc chiếc áo phông có dòng chữ "Tôi và tên bạn ngốc" thì sao?
- Tôi không ngốc! - Không phải cậu, đồ ngốc! Là cậu ta, một tên ngốc!
Cái ngày cậu khiến tớ phải đồi đầu với cảnh sát,
Đó là ngày tệ nhất cuộc đời tớ.
Luôn luôn là cậu ư?
Chỉ là vấn đề của tớ lớn hơn cậu một chút.
Tớ không thể chỉ ra điểm khác nhau giữa hai cậu. Vậy thì sao nào?!
Phải đấy. Đi đi, Marty! Chạy trốn đi!
Đó luôn là việc cậu làm giỏi nhất! Cũng giống như việc cậu tìm cách quay về New York vậy!
Tớ ở đây cơ mà. Nhưng cậu vẫn không thể chỉ ra điểm khác nhau phải không?
Người bạn tốt nhất trong một triệu người hi vọng cậu
tự thưởng thức vấn đề lớn hơn bất kì ai của cậu một mình!
Đi đi! Tớ không cần cậu giúp tớ đâu!
Thứ như cậu thì có cả đống! Tớ có thể kể với một Marty khác!
Marty khác ư? Tôi lại lỡ mồm chăng, chờ chút. Phải rồi, Tớ chẳng quan tâm!
Mũ được đây, đồ phô trương!
Marty...
...đừng đi mà.
Từ từ đã, chậm lại!
Hãm lại nào!
Nhìn kìa, Maurice!
Mảnh đất hoản hảo cho cung điện mùa xuân của ta!
Hãy lấp đầy những cái hố đó và xây dựng lại chế độ nô lệ.
- Ai lại bỏ đi cái đầu tươi thế này? - Thật là lãng phí.
Phải. Thời hoàng kim của tôi là ở đây.
Giờ tôi hết đời rồi?
Có lẽ tôi chỉ còn sống được hai ngày nữa thôi.
Hắn là tên vô dụng rồi.
Nếu ta vua Julien... đó là tên ta...
...chỉ còn sống được hai ngày,
Ta sẽ làm tất cả những điều
- ta từng mong ước được làm. - Như điều gì?
Ta muốn trở thành một tay huýt sao chuyên nghiệp.
Giờ ta làm khá tốt, nhưng ta còn muốn làm tốt hơn thế nữa,
đưa trình độ của mình cao hơn thế này.
Cậu biết ta còn muốn làm gì nữa không? Ta sẽ xâm lược nước láng giếng
và khuếch đại mộng tưởng của ta lên, cho dù chúng có muốn hay không!
Ông muốn nói gì chẳng được. Ông là vua mà.
Phải. Còn cậu chỉ là một cái đầu buồn bã.
Cậu phải có mong muốn gì trước khi chết chứ!
- Chỉ có một thứ. - Là gì? Kể cho ta đi.
- Không, Tôi không kể đâu. - Điều đó là gì vậy?
Tôi sẽ không bao giờ nói cho Gloria cảm giác của tôi đâu.
Điều đó là gì vậy? Kể cho ta đi!
Tôi không bao giờ đủ can đảm để kể cho Gloria tình cảm của tôi dành cho cô ấy.
Tình cảm tôi luôn dành cho cô ấy.
Được rồi. Đừng kể nữa!
Có phải là về phụ nữ không? Đừng nói với ta đó là về phụ nữ nhé.
Cậu sợ gì chứ? Đằng nào thì cậu cũng chết rồi.
Phải. Đúng đấy.
Ông đúng đấy.
Cậu phải tới bên người phụ nữ đó.
Nhìn vào mắt cô ấy. Quỳ xuống.
Chỉ một chút thôi.
Rồi cậu để cô ấy cúi xuông...
...để hai đôi môi cách nhau một khoảng cách.
Rồi cậu nói cậu ghét cô ấy như thế nào.
Thưc ra là yêu thì đúng hơn.
Đồ chó sói ranh mãnh!
Cậu đúng là dân chơi đấy. Giờ hãy nghe tôi này.
Cậu phải leo lên. Nghe tôi không?
- Cậu ta vẫn chưa nghe thấy kìa. - Tôi có thể nghe thấy!
- Cậu phải nổi lên! - Trỗi lên đi!
- Ra khỏi cái hố đó đi! - Tôi đang trồi lên khỏi mặt đất!
- Cậu ta đang đứng dậy, Maurice. - Tôi đang đứng dậy, Maurice!
- Leo lên! - Hãy tới bên người phụ nữ đó!
Cậu có cảm thấy không?
- Tới trước mặt cô ấy! - Hãy nói sự thật!
-Tôi sẽ nói với cô ấy! - Và cậu nói, "Cô bé, anh ngưỡng mộ em!"
Phải! Tôi sẽ làm điều đó! Tôi sẽ làm!
Ta yêu cái đầu nhỏ đó quá.
Cô ấy yêu
Moto Moto
Cô ấy yêu
Moto Moto
Cô ấy yêu tôi Cô ấy yêu đôi mắt tôi
Cô ấy yêu tôi Cô ấy yêu cơ bắp của tôi
Cô ấy yêu sự tròn trĩnh ở tôi
Cô ấy yêu sự chắc mập Cô ấy yêu sự sôi nổi
Cô ấy yêu sự lực lưỡng của tôi Cô ấy yêu sự vui tính của tôi
Cô ấy yêu sự hiếu động ở tôi Cô ấy yêu tôi mãi mãi
Cô ấy yêu tôi...
...vì cô ấy yêu tôi
Moto Moto...
...trước khi mọi việc trở nên nghiêm túc,
Em thắc mắc, nếu em có thể, chỉ là ví dụ thôi, ở lại đây...
...em muốn hỏi anh rằng...
Hãy để đôi môi ngọt ngào ấy gửi những thông điệp tới tôi.
Em có nhiều câu hỏi lắm.
Tôi đảm bảo câu trả lời sẽ luôn là Có.
Trừ khi em cảm thấy thiếu từ Không.
Vậy anh thích em ở điều gì?
Em là cô gái sôi nổi nhất mà tôi từng gặp.
Được.Ngoài cái đó ra.
Để xem nào.
Em... chắc mập nữa.
Phải.
Chúa ơi, em thật khổng lồ.
Anh nói cái đó rồi.
Phải.
Chúng ta cần gì nói nhiều vậy.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, Tớ muốn cậu gặp Moto Moto.
Moto Moto. Phải, hân hạnh được gặp anh.
- Tớ đoán tớ... - Không sao mà, Melman.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Phải, cái đó. Đó là lí do tại sao... Được rồi.
Tốt rồi, xong rồi, vậy nhé.
Tốt. Bọn tôi cũng đang có công chuyện ở đây.
Không, chưa hết đâu.
Nghe này, Mototo, Tốt nhất anh nên đối xử với người phụ nữ này như một nữ hoàng.
Bởi vị bạn của tôi à, anh đã gặp được người phụ nữ hoàn hảo.
Nếu như tôi có may mắn được gặp một người phụ nữ hoàn hảo,
Tôi sẽ tặng hoa cho cô ấy hàng ngày. Nhưng không phải hoa nào cũng được đâu. Hiểu chứ?
Sở thích của cô ấy là hoa phong lan. Màu trắng. Và dùng bữa sáng trên giường.
Sáu ổ bánh mì nướng, bơ phết ở cả hai mặt.
Bỏ hết vỏ bánh, cô ấy thích vậy đấy.
Tôi sẽ tựa vào bờ vai cô ấy khi buồn và sẽ là người bạn thân nhất của cô ấy.
Tôi sẽ dành cả ngày chỉ để tìm cách khiến cô ấy cười.
Cô ấy là người có giọng cười thú vị nhất.
Đó là những việc tôi sẽ làm nếu tôi là anh.
Nhưng không phải thế, vậy anh hãy làm đi.
Thôi được.
Gì chứ?
Điều đó thật tuyệt.
Dù sao thì ta đang đến đoạn nào nhỉ?
Em "khổng lồ"?
Bất ngờ khi gặp tôi không, Makunga?
Tôi ở đây để làm rõ mọi chuyện, như một con sư tử thực thụ!
Cái này đã đủ cho ông chưa? Thế còn cái này? Cái này vì ông dám gài bẫy tôi!
Cái này vì dám cướp ngôi của bố tôi! Cái này vì dám sỉ nhục gia đình tôi!
Và khiến tôi trông như thằng ngốc!
Đủ chưa vậy? Phải, bay đi!
Lũ hèn.
Nước. Đã biến mất rồi.
Trước đây nó chưa bao giờ cạn.
- Ta cần nhiều hố tử hơn nữa. - Sao chuyện này có thể xảy ra được?
Tránh đường cho ta! Có chuyện gì đang xảy ra đây?!
Hồ nước đã cạn! Không còn nước cho bất cứ ai cả
- Quan sát tốt đấy, Shirley. - Tôi là Bobby.
Makunga, chúng ta phải làm gì bây giờ?
Trật tự!
Nghe này mọi người! Tôi sợ ta chỉ còn một cách duy nhất để thoát khỏi cơn khủng hoảng này:
Ta sẽ đấu tranh vì nó.
- Ta không thể đấu tranh. - Điều đó thật điên rồ.
Thật không công bằng. Ông còn không thắng mà!
Chính xác đấy , Shirley.
Tôi là Bob...
Xin lỗi nhé, anh bạn, nhưng cuộc đời không bao giờ công bằng cả. Bây giờ tôi là người đứng đầu,
nhờ Alakay, con sư tử chỉ biết nhảy nhót.
Bác Makunga, đây là nguồn nước duy nhất của lãnh thổ này.
Nếu như cháu khát, cháu phải tìm nguồn nước ngoài lãnh thổ.
- Ngoài lãnh thổ? - Nó quá nguy hiểm!
Thợ săn có thể bắn chúng ta!
Chưa có ai rời khỏi lãnh thổ mà sống sót cả!
Tôi đã rời khỏi lãnh thổ!
Và sống sót trở về.
Tôi có thể làm điều gì đó.
Có vẻ như đây là một vụ tắc ống nước, giống chúng tôi ở New York. Tôi sẽ lên thượng nguồn tìm hiểu...
- Thượng nguồn? - Ngoài lãnh thổ?
Cậu?
Phải. Tôi sẽ thông ống nước và đem nước về cho các bạn.
Phải, có khi tôi sẽ giúp cậu mang đồ, nhưng với cái mũ kia, tôi nghĩ các bạn đang bị lừa thì có!
Phải. Cứ cười đi. Cười đi đồ tinh vi. Tôi sẽ chứng minh là ông sai.
Có lẽ cậu nên nhảy vài điệu gọi mưa thì hơn.
Zuba sẽ biết phải làm gì.
- Zuba đâu nhỉ? - Ông chẳng quan tâm đến chúng tôi.
Zuba nên cầm quyền chứ không phải ông.
Tốt thôi!
Trong giới hạn cho phép, Ta sẽ bàn bạc với Zuba!
Marty?
Này! Marty!
Marty?
Marty.
Cậu lấy cái mũ hoa quả đó ở đâu ra vậy?
Xin lỗi các cậu!
Xin chào. Có Marty ở đây không?
Có ai nhìn thấy Marty không?
Ai trong chúng ta là Marty?
Được rồi. Nếu các cậu có nhìn thấy cậu ấy,
hãy nói rằng bạn cậu ấy Alex đến để chào tạm biệt.
Tạm biệt? Đừng đi. Cậu định đi đâu?
- Chúng tôi theo được không? - Không. Tôi phải làm việc này một mình.
Cậu không thể rời lãnh thổ được!
Cậu định làm gì vậy?
- Họ sẽ cướp mũ của cậu. - Thợ săn ở khắp mọi nơi!
Cậu có thể bỏ cái mũ đó đi sao?
Marty! Tớ biết cậu ở đó.
Trước khi đi, Tớ có điều muốn nói.
Cậu đã là người bạn thật tuyệt vời.
Câu luôn giúp tớ nhìn ra điểm sáng trong vấn đề của tớ
mà tớ nghĩ trong vấn đề của cậu không có điều đó.
Tớ đã không ở đó khi cậu cần tớ.
Giống như việc trở lại vườn thú vậy.
Tớ là kiểu bạn gì không biết? Có lẽ là kiểu tệ hại nhất.
Tớ chỉ muốn cậu biết...
Cậu là một trong số một triệu.
Động chạm quá.
Quá động chạm.
Vì vậy cậu có thể quay lại và nói với tớ được không?
Đúng rồi. Tóm được cậu rồi!
Tớ nhìn thấy cậu trong đó! Phải, chính cậu đấy.
Cậu, ở ngay đó.
Hàng 12, dãy 203 từ trái sang.
Chính là cậu, Marty.
Tớ biết là cậu mà.
Cậu biết điều gì khiến cậu đặc biệt không?
Những gã này là ngựa trắng sọc đen. Còn cậu là ngựa đen sọc trắng.
Cậu là người mơ mộng, Marty.
Luôn luôn như vậy. Cậu chọn nhạc rất giỏi
và chọn bạn rất tồi.
Không phải là Melman hay Gloria, mà là tớ.
Thôi được, tớ theo cậu.
Marty, cậu không thể đi với tớ được.
Cậu không có lựa chọn đâu.
- Con người ở đó! - Các cậu điên rồi! Quay lại đi!
Con người sẽ bắt các cậu!
Đừng làm mất chiếc mũ!
Tạm biệt cậu, mũ!
Có nước chưa?
Chưa, vẫn chỉ là vàng và kim cương.
Đừng từ bỏ hi vọng.
Nghe này! ta sẽ giúp các người!
Chỉ có một cách để lấy cho các người nguồn nước quý giá.
Ta, vị vua đáng kính Julien
sẽ chỉ phải hiến tế một chút cho bạn thân của ta chúa nước,
trong miệng núi lửa!
Vậy chúng ta phải làm gì?
Phải làm gì ư? Câu hỏi hay đấy.
Vật hiến tế sẽ đi vào trong lòng núi lửa.
Bạn ta chúa nước sẽ ăn vật hiến tế.
"Cám ơn vì vật hiến tế."
"Hiến tế nữa nè." "Không. Ta no rồi."
"Sẽ là xúc phạm tới tôi nếu ngài không dùng thêm."
"Ta không muốn hiến tế thêm nữa!"
"Nhìn ngài kìa! Trông ngài gầy quá!" "Không tôi no rồi!"
Chúa ăn xong vật hiến tế. Họ sẽ cảm thấy khoan khoái.
Ngài sẽ cho ta ít nước, và ta sẽ cho các người.
Sao?
Liệu có được không?
Không! Ý ta là, có chứ.
Maurice?
Tỉ lê thành công 50 - 50.
Chúng ta sẽ làm!
Tuyệt vời!
Giờ điều ta cần là ai đó chịu đi vào núi lửa
và chịu để bị chúa ăn.
Có ai giơ tay không! Tay đâu, mọi người!
Ta cần một ai đó, có thể là người không bao giờ tìm được tình yêu,
một người đang phải đối diện với cái chết. Một vị anh hùng thực sự.
- Tôi sẽ đi. - Melman?
Nhanh lên nào! Trước khi nó còn có ý nghĩa!
Melman, cậu bị sao vậy?
Kiểu gì tớ cũng chết. Nếu có cơ hội để kiếm nước cho cậu, thì nó cũng đáng.
Cậu mất trí rồi sao?
Tớ muốn cậu biết, việc quay lại sở thú,
không phải do bác sĩ hay những toa thuốc khiến tớ không muốn quay lại.
Mà luôn luôn là vì cậu.
Được nhìn thấy cậu hàng ngày.
Chính điều đó đã giúp tớ luôn cất bước.
Melman! Chờ đã!
Melman! Melman! Melman!
Anh định rầu rĩ thế này cả ngày sao?
Đừng có ậm ừ với em.
Nghe này, Zuba. Điều kì diệu đã xảy ra.
Con trai quay trở lại với chúng ta. Chẳng lẽ anh thấy điều đó chưa đủ?
Em nói gì vậy?
Chúng ta đã mất nó một lần, Zuba. Đừng để mất nó lẫn nữa.
Zuba!
- Zuba! - Biến khỏi đây đi!
Ông muốn gì?
Thật là khủng khiếp.
Hồ nước đã cạn khô.
Cạn ư? Không thể thế được!
Không còn sót chút nước nào!
Ông là chúa sơn lâm, Makunga. Ông định làm thế nào?
Con trai của ông, Alakay, nó nói nó sẽ tìm cách kiếm nước. Nó sẽ lên thượng nguồn.
- Rời khỏi lãnh thổ sao?! - Không thể!
Tôi đã tìm cách ngăn nó lại. Tôi đã nói với nó đó chẳng khác nào tự tử.
Nó kiên quyết để chứng tỏ mình với ông.
Em ở lại đây, trong trường hợp nó quay lại!
Nhanh lên, Zuba!
Tôi khát khô cả cổ rồi.
Nơi này có bắt đầu làm cậu sợ chết khiếp không?
Ta sẽ vào thật nhanh, tìm hiểu vấn đề. Thợ săn sẽ không bao giờ biết ta ở đây.
Sao ta lại làm điều này?
Có lẽ bố tớ sẽ nghĩ tớ là...
Tớ muốn chứng tỏ với ông ấy tớ là một con sư tử thực sự.
Để thoát khỏi lốt một thanh kẹo vô hại đây mà.
Tớ biết điều này nghe có vẻ khó tin, nhưng ở đây, sư tử không khiêu vũ.
Sao cơ?!
Tớ sẽ khiến bố phải quan tâm tới việc này.
Chừng nào mọi người quan tâm tới việc đó , cậu sẽ là ngôi sao lớn.
Đấy là ở New York. Còn đây là Châu Phi... cần phải tỏ ra cứng rắn trước đám đông.
Marty, chính là nó!
Đây chính là nguyên do! Nào.
Nước đây rồi.
Cúi thấp thôi. Nhìn kìa.
Đan 1 mũi, móc 2 mũi.
Chính là bà ta.
- Thế này đúng không ạ? - Rất tốt.
Nana, bà chờ cháu với.
Của cháu hơi bị rối rồi.
Bà đừng giúp. Để cháu tự làm.
Chúng ta cần thuốc nổ, cậu có không?
Tớ đã dùng que cuối cùng sáng nay mất rồi!
- Gác rừng! - Kế hoạch tẩu thoát!
- Trườn như rắn! - Nhảy như sóc!
Chạy zíc zắc!
Không! Nhảy như sóc!
Ngụy trang như thằn lằn!
Như vậy phức tạp quá! Lượn như bạch tuộc!
- Chạy đi, Marty! - Tớ không thể bỏ cậu lại đây!
Gọi người tới giúp đi! Kế hoạch nhảy như sóc! Đi đi! Nhảy như sóc đi!
Ngụy trang như thằn lằn đi!
Hãy cứu chúng tôi Chúng tôi yêu ngài
Thôi được.
Tôi sẽ làm.
- Hãy cứu chúng tôi - Melman
- Chúng tôi yêu ngài - Melman
Hãy cứu chúng tôi
Tôi xuống đây. Được rồi.
- Melman - Chúng tôi yêu ngài
- Melman - Hãy cứu chúng tôi
Tôi xuông đây!
- Ta nhảy điệu hoopla vì cái gì vậy? - Joe?
Pháp sư Joe? Bọn tôi tưởng anh chết rồi!
Tôi cũng tưởng vậy. Rồi tôi nhận ra da mình là da đốm.
Vậy Melman sẽ không chết!
- Melman sẽ không chết! - Không!
Melman!
Tránh đường!
Đừng làm vậy! Julien, dừng lại đi! Điều này thật điên rồ!
Đột nhiên quăng một chú hươu cao cổ xuống miệng núi lửa để kiếm nước là một điều điên rồ!
Phải!
- Melman! Đừng! - Gloria?
- Cậu không thể làm việc này! - Tại sao không?
Bởi vì...
cậu không thể làm, Melman.
Thứ nhất, đau quá.
Thứ hai, tớ chỉ còn sống được thêm 18 tiếng nữa thôi.
Melman, tớ cần biết...
...những điều cậu nói với tớ có phải là sự thật không?
Đương nhiên rồi.
- Thật là điên rồ. - Thật sao?
Thật là điên rồ khi nghĩ tớ phải đi nửa vòng trái đất...
...để tìm người đàn ông hoàn hảo cho tớ
khi anh ấy ở nhà ngay cạnh.
Vậy tớ đoán là tớ với cậu, hàng xóm ạ.
18 tiếng tới sẽ là của tớ và cậu.
Em sẽ chấp nhận bất cứ điều gì anh đề nghị.
- Maurice, chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Tôi nghĩ là cô béo kia vừa hát một bài.
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Marty!
Alex đang gặp rắc rối lớn! Chúng ta phải lên thượng nguồn gấp!
- Vậy còn phi cơ thì sao? - Hoàn hảo! Đi thôi!
Máy bay sẽ không được sửa cho tới chừng nào yêu sách của chúng tôi được thực hiện.
Trước tiên là yêu sách về sinh đẻ.
Yêu sách sinh đẻ? Các cậu đều là nam giới cả mà.
Chúng tôi cần máy bay này cho nhiệm vụ giải cứu.
Tôi chưa thể làm gì nếu chưa lập lại tổ chức cho nhóm khỉ này.
Tôi sẽ đập vỡ mũi các ông ra nếu máy bay không cất cánh.
Cậu có thấy lũ cộng sản này đang tìm cách trói tay tôi không? Không yêu sách sinh đẻ.
Có vẻ như có vài kẻ muốn tôi tung thứ này khắp thảo nguyên đây mà.
Thôi được. Cậu có yêu sách sinh đẻ.
Rốt cuộc.
Có chuyện gì vậy? Ta đang đi đâu thế này?
Đừng đưa tôi vào đó! Không!
Điều này là hoàn toàn sai lầm.
Các bạn thấy chứ? Các bạn đều sống sót.
Giờ các bạn có muốn ăn món sư tử hầm không?
Bà không thể ăn thịt sư tử.
Đừng lo, vị như thịt gà thôi mà.
Không. Đừng nghe lời bà ấy.
Bà ấy bị điên rồi, mọi người!
Tôi tới từ New York!
Tôi đây, sư tử Alex đây! Từ công viên trung tâm!
Bố!
Con đã nghĩ gì vậy, con trai? Việc của con không phải là ở đây!
Đứng sau bố đi.
Họ là người dân New York. Họ chỉ hơi thô lỗ và đang khiếp đảm thôi.
Lùi lại!
Cậu không định để tuột mất bữa tôi chứ?
- Con đang làm gì vậy? - Điều duy nhất con biết làm.
Cái quái gì vậy?
Tôi biết những bước nhảy này.
Alex?
- Đó là sư tử Alex! - Từ công viên trung tâm!
Đó là Alex!
Chỉ có một con sư tử có thể nhảy như thế!
Nó nhảy đẹp quá.
Không thể tin được.
Sao cậu ấy làm được vậy nhỉ?
Bố làm gì vậy?
Bố đang nhảy cùng con trai! Bố nghĩ vậy.
Đừng nghĩ bố ạ. Hãy cảm nhận!
Bươm bướm!
Bố cảm thấy nó rồi!
Nhảy đẹp thật. Giờ thì ăn thôi!
Bố, cẩn thận!
Cái gì...
Alex! Lên đi!
Bà ấy có súng! Hãy thoát khỏi đây chừng nào có thể!
- Sao? - Bà ấy có súng!
Hãy thoát khỏi đây chừng nào có thể! Truyền tin đi!
Cậu ấy nói hãy vui vẻ chút và phá vỡ con đập. Đồ chó săn.
Skipper! Alex muốn phá con đập.
Được thôi! Hãy chôn xác cậu ta.
- Bay tới cảng nào! - Tuân lệnh, Skippy!
Tới đây nào!
Quay lại mau! Đó là bữa tối của ta!
Kowalski, hết công suất.
Mở nhạc!
- Tôi thích bài hát này. - Nó chưa bao giờ lỗi thời cả.
Nó có một sức hut mãnh liệt. Cho máy bay thấp xuống!
Bám chắc váy vào! Đến giờ phá đập rồi!
Bám chắc vào! Chuẩn bị nhé!
Bảo họ dừng lại! Kéo lên! Họ đang giết chúng tôi!
Sẽ có cách khác! Chuyền tin đi!
Họ nói đừng kéo lên. Hãy giết chúng tôi đi. Không còn cách nào khác. Đồ chó săn.
Ông chắc chứ?
Các bạn, không có sự hi sinh nào là nhỏ cả.
Không! Medic!
Tốc độ tăng cường!
Lại đây!
Đồ mèo hư.
Ta không biết tại sao sự hi sinh lại không hiệu quả nữa.
Theo lý thuyết thì phải như vậy chứ.
Ta sẽ nhảy ngay vào đống nham thạch này nếu như ta không huýt sáo hay tới vậy.
Là ngài! Tôi tìm thấy ngài rồi!
Mort?
Đò cá hư!
Tôi mong chúa thích đồ hải sản.
Rồi xem.
Nhìn kìa, Maurice.
- Nó có hiệu quả ngay. - Ta đã làm được!
Ta đã làm được!
Thôi được, ngài làm được!
Hoan hô!!
Nhìn kìa!
- Đó là Alakay! - Và Zuba!
Hai người đã làm được!
Alakay, Zuba, hai người đã làm được!
Zuba! Alakay!
Hai người đã trở lại!
Em thật mừng vì anh và con đã an toàn!
Tránh đường nào.
Ông biết không, Zuba,nếu tôi nhớ không nhầm, ông đã từ bỏ ngai vàng.
và cậu thì đã bị trục xuất.
Vì vậy đừng nghĩ điều này sẽ thay đổi được gì.
Ngài đúng. Thực ra, chúng tôi muốn trân trọng gửi cho ngài một món quá để thể hiện lòng cảm kích.
Túi xách nam. Rất thịnh hành ở chỗ tôi.
- Ta không biết nói gì nữa. - Nó vẫn rất tốt và có thể chứa đồ cho ngài.
Quai xách có kéo dài được không? Sẽ rất hợp với ta để đi bộ vào buổi sáng.
Nhưng cậu vẫn bị trục xuất.
Chúng tôi cũng đoán ông sẽ nói vậy.
Túi xách của ta!
Đồ mèo con hư hỏng!
Không, không!
Con xứng đáng với nó, con trai.
Chào mừng tới ngai vàng.
Cảm ơn bố. Nhưng thứ này thuộc về bố.
Không, con trai. Nó thuộc về chúng ta!
Con trai ta! Vua của New York!
Đó là con của tôi!
Tình yêu khiến tất cả chúng ta thay dổi tích cực.
Chúng ta có mặt ở đây hôm nay để chúc mừng cho tình yêu đó .
Các bạn có nguyện gắn bó với người kia, cho dù tốt đẹp hay khổ sở?
Hi vọng là tốt hơn.
Thật là tuyệt vời, cặp đôi kì lạ!
Điều này sẽ không đi tới đâu đâu mà.
Tôi có thể hôn cô dâu được không?
Không! Nổi nhạc lên!
- Thanh giằng. - Xong.
- Cánh quạt! - Xong.
- Vàng và kim cương. - Kiểm tra xong.
- Tạm biệt! - Chúng tôi sẽ nhớ các bạn!
Hẹn gặp lại!
Chúng tôi sẽ quay trở lại sau khi đi tuần trăng mật tại Monte Carlo,
hoặc bất cứ nơi đâu có vàng.
Sớm quay lại nhé!
Mẹ, hãy để họ thoải mái. New York sẽ không đi đâu cả, phải không các cậu?
Cậu đúng đấy!
Chừng nào tớ còn ở bên cô ấy...
...và hai cậu, Tớ không quan tâm ta ở đâu.
Cô ấy là người có giọng cười đặc biệt nhất mà tớ biết.
Tình yêu không có ranh giới mà!
Có vẻ như bố sẽ kẹt với bọn con một thời gian đấy.
Bố? Có chuyện gì vậy?
Con tưởng từ giờ chúng ta sẽ đi chơi và...
- Bố lừa được con rồi đấy! - Bố cho con vào tròng rồi nhé!
Bồ lừa con bằng trò của con. Bố chỉ có mỗi trò đó thôi sao.
Ta đã đánh lừa được con!
Người già cũng không tệ phải không, Marty?
- Marty? Ai là Marty? - Thôi nào.
- Tôi không biết Marty là ai cả. - Cậu không thể lừa được tớ đâu.
Làm gì có Marty nào ở đây.
Marty! Tớ có thể nhìn vào mắt cậu, và biết đó là cậu.
Tôi đã đi khám phá Khám phá trọn đời
Nhưng giờ tôi đã tìm thấy ngôi nhà khiến cho tôi có cảm giác như ở thiên đường
Tôi đã đi khám phá Khám phá trọn đời
Nhưng giờ tôi đã ở nhà
Hãy lắc mông đi! Hãy lắc mông đi!
Hãy lắc đi!